1 00:03:00,102 --> 00:03:03,105 Buen día. Soy Greta Franklin. 2 00:03:03,355 --> 00:03:05,524 Stafford, el editor de Londres, Te escribí sobre mí. 3 00:03:05,774 --> 00:03:08,235 ¡Ah, por supuesto! Eres la nueva secretaria. 4 00:03:08,485 --> 00:03:10,487 Te estábamos esperando. El señor Stuart está de viaje. 5 00:03:10,737 --> 00:03:12,906 Volverá mañana. Entra. Tu habitación está lista. 6 00:03:13,156 --> 00:03:14,700 Gracias. 7 00:03:20,539 --> 00:03:23,834 ¿Qué es un mono para un hombre? 8 00:03:24,084 --> 00:03:27,713 Una burla, una vergüenza dolorosa. 9 00:03:29,673 --> 00:03:32,676 ¿Y qué es un hombre? a un superhombre? 10 00:03:32,926 --> 00:03:36,012 Una burla, una vergüenza dolorosa. 11 00:03:51,570 --> 00:03:53,989 ¿Estás de acuerdo con Nietzsche? 12 00:03:55,323 --> 00:03:59,327 Guardó su libro y la miró a los ojos. 13 00:03:59,578 --> 00:04:01,705 Y luego continuó. 14 00:04:03,206 --> 00:04:06,001 - ¿Por qué me miras así? - Lo siento... 15 00:04:06,251 --> 00:04:07,586 Juro que no soy un fantasma. 16 00:04:07,836 --> 00:04:11,214 No, es solo que pensé te veías diferente. 17 00:04:11,465 --> 00:04:12,591 ¿Diferente cómo? 18 00:04:13,550 --> 00:04:16,887 No lo sé... He leído todos tus libros y... 19 00:04:17,137 --> 00:04:19,514 Y me imaginaste como una especie de... 20 00:04:19,765 --> 00:04:21,475 monstruo marino. 21 00:04:21,725 --> 00:04:24,478 Con cien ojos y una cabeza en llamas... 22 00:04:24,728 --> 00:04:29,024 cuyas manos se vuelven tan enormes por la noche que puede tocar la luna. 23 00:04:29,274 --> 00:04:33,361 Pensaste que cuando me transforme De vuelta a poco otra vez, lloraría un río. 24 00:04:33,612 --> 00:04:35,071 ¿No es así? 25 00:04:36,615 --> 00:04:39,910 Qué vergüenza. Desgraciadamente no me parezco a mí... 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,830 pero mi modestia Me obliga a ser simple. 27 00:04:45,582 --> 00:04:47,918 Ahora ven conmigo. 28 00:04:53,048 --> 00:04:54,090 ¿Ves ese clavo? 29 00:04:54,341 --> 00:04:57,594 Bueno, lo clavé hace cinco años. 30 00:04:57,844 --> 00:05:02,891 Sabía lo que quería y finalmente lo conseguí. Después de cinco años. 31 00:05:04,518 --> 00:05:06,436 Es mío. 32 00:05:06,686 --> 00:05:08,688 ¡Mío! ¿Lo entiendes? 33 00:05:09,481 --> 00:05:12,484 "La Baccante" de Lorenzo Lott0. 34 00:05:13,276 --> 00:05:15,779 - ¿Lo conoces? - No, no lo creo. 35 00:05:16,029 --> 00:05:18,573 ¿En realidad? Entonces tengo que presentártelo. 36 00:05:18,824 --> 00:05:24,704 Lorenzo Lotto, pintor, Nació en Venecia en 1480. 37 00:05:24,955 --> 00:05:28,208 - ¿Y cuándo murió? - ¿Pero qué estás diciendo? 38 00:05:28,458 --> 00:05:32,712 ¿No sabes que grandes artistas son inmortales? 39 00:05:33,463 --> 00:05:36,842 ¿Sabes querida? ¿Que esta joven leyó todos mis libros? 40 00:05:37,092 --> 00:05:39,135 Cada uno de ellos, si no me equivoco. 41 00:05:39,386 --> 00:05:41,721 Desafortunadamente ella estaba decepcionada conmigo. 42 00:05:41,972 --> 00:05:44,516 Creo que ella me considera un tipo muy normal. 43 00:05:44,766 --> 00:05:47,477 Todo se puede decir de ti. pero no es que seas normal. 44 00:05:47,727 --> 00:05:50,730 Yo no lo dije. Sólo quería... 45 00:05:53,692 --> 00:05:57,863 - ¿Puedo irme, señora? - Sí, nos vemos mañana, Giovanni. 46 00:06:05,996 --> 00:06:08,748 Giovanni vive en Torcello, cerca. 47 00:06:08,999 --> 00:06:11,418 Richard prefiere No tener sirvientes aquí por la noche. 48 00:06:11,668 --> 00:06:14,629 Los sirvientes tienen el vicio de escuchas ilegales. 49 00:06:14,880 --> 00:06:19,050 Ay, ayer Sandro y Cristina Vine aquí durante la noche. 50 00:06:19,301 --> 00:06:23,722 - ¿Te divertiste? - Regular, nada especial. 51 00:06:23,972 --> 00:06:26,975 Greta, siéntete libre para ir a la cama si quieres. 52 00:06:27,225 --> 00:06:30,312 - Probablemente sí. - Buenas noches, entonces. 53 00:06:31,730 --> 00:06:34,691 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 54 00:07:10,852 --> 00:07:14,397 Así que sally reece ¿No te dejó su nueva dirección? 55 00:07:14,648 --> 00:07:16,900 Así es, comisario. 56 00:07:17,692 --> 00:07:20,612 Y ella no tuvo ninguna explicación. por esta repentina partida? 57 00:07:20,862 --> 00:07:21,655 N0. 58 00:07:21,905 --> 00:07:24,991 Cuando una secretaria renuncia, se supone que debe avisar. 59 00:07:25,241 --> 00:07:26,993 Bueno, ya ves... 60 00:07:28,119 --> 00:07:33,124 Antes de partir, La chica parecía extraña últimamente, cambiada. 61 00:07:33,375 --> 00:07:36,711 Como si algo la estaba atormentando. 62 00:07:37,921 --> 00:07:41,883 Quizás fue sólo mi impresión. Ella no confió en nosotros, sin embargo... 63 00:07:42,133 --> 00:07:43,843 y nosotros nunca Le pregunté cualquier cosa. 64 00:07:44,094 --> 00:07:47,722 ¿Y ella no dejó nada atrás? ¿Su equipaje tal vez? 65 00:07:47,973 --> 00:07:50,225 N0, nada de nada. 66 00:07:51,393 --> 00:07:55,146 Comisario, ¿cree usted ¿Le pasó algo grave a Sally? 67 00:07:55,397 --> 00:07:58,400 una chica no desaparece en el aire así... 68 00:07:58,650 --> 00:08:01,486 sin ninguna explicación o una razón. 69 00:08:02,112 --> 00:08:03,738 Eso es cierto. 70 00:08:04,614 --> 00:08:07,409 ¿Puedes decirme, al menos, ¿Si Sally conocía a alguien? 71 00:08:07,659 --> 00:08:09,703 Si ella tuviera un hombre, un novio... 72 00:08:09,953 --> 00:08:13,415 no tengo interes en la vida privada de mis secretarias. 73 00:08:13,665 --> 00:08:16,793 lo siento que no te sirvo. 74 00:08:23,717 --> 00:08:27,220 Por favor infórmame si hay algo nuevo. 75 00:08:27,470 --> 00:08:30,306 Lo siento, pero créeme. Estas son sólo formalidades. 76 00:08:30,557 --> 00:08:34,394 Lo entiendo, comisario. Sígueme, te acompaño. 77 00:08:47,240 --> 00:08:49,451 Aquí estamos. Este es mi peluquero. 78 00:08:49,701 --> 00:08:52,245 Te veré aquí en una hora. 79 00:08:52,495 --> 00:08:54,664 - Está bien. - Greta... 80 00:08:56,124 --> 00:09:00,545 A veces necesito un amigo, un confidente. 81 00:09:00,795 --> 00:09:03,673 Me siento solo en esa casa. 82 00:09:04,424 --> 00:09:06,593 - ¿Por qué no vienes conmigo? - No, gracias. 83 00:09:06,843 --> 00:09:09,888 realmente tengo muchos recados que hacer. 84 00:09:56,851 --> 00:09:59,687 Sally Reece era amiga mía. 85 00:09:59,938 --> 00:10:02,941 yo también estoy seguro algo terrible le pasó a ella. 86 00:10:03,191 --> 00:10:05,944 ¿Qué quieres decir con "tú también"? ¿Quién más piensa eso? 87 00:10:06,194 --> 00:10:07,487 Usted, comisario. 88 00:10:07,737 --> 00:10:10,824 escuché tus preguntas a Estuardo. 89 00:10:11,074 --> 00:10:16,037 Tengo que responder a una solicitud de información. de Escocia Yard. 90 00:10:16,287 --> 00:10:21,292 Sally y yo éramos muy cercanos. desde que estábamos en la universidad. 91 00:10:22,127 --> 00:10:25,421 Vivimos juntos trabajaron juntos. 92 00:10:26,089 --> 00:10:29,050 Luego aceptó este trabajo. en Venecia. 93 00:10:29,300 --> 00:10:32,804 Al principio me escribía con frecuencia. pero luego cada vez menos. 94 00:10:33,054 --> 00:10:34,764 Esta es su última carta. 95 00:10:35,014 --> 00:10:39,644 Ella lo escribió poco antes del día. dijeron que ella se fue. 96 00:10:42,230 --> 00:10:45,483 vivo en un mundo Nunca imaginé que pudiera existir. 97 00:10:45,733 --> 00:10:48,653 Siento que estoy siendo conducido por otra voluntad dentro de mí. 98 00:10:48,903 --> 00:10:52,157 Una voluntad superior que me atrae y me repugna al mismo tiempo. 99 00:10:52,407 --> 00:10:56,744 Es una experiencia emocionante, una maravillosa pesadilla. 100 00:10:56,995 --> 00:10:59,622 hay momentos cuando estoy disgustado conmigo mismo... 101 00:10:59,873 --> 00:11:02,500 y por el estado de degradación en la que estoy. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,043 Entonces quiero ser el que era otra vez... 103 00:11:04,294 --> 00:11:06,754 empezar de cero, para huir lejos... 104 00:11:07,005 --> 00:11:10,300 pero luego me vuelvo a agobiar, atraídos y sometidos... 105 00:11:10,550 --> 00:11:12,468 incapaz de oponerme a mí mismo. 106 00:11:12,719 --> 00:11:16,139 Y por eso tengo miedo de perder este mundo de placeres perversos... 107 00:11:16,389 --> 00:11:18,933 que me envuelve como una telaraña. 108 00:11:19,184 --> 00:11:23,646 Si tan solo te lo explico. Estoy seguro de que me entenderías... 109 00:11:23,897 --> 00:11:26,232 pero no lo sé si nos volveremos a ver. 110 00:11:26,482 --> 00:11:28,359 Escríbeme. Escríbeme, te lo ruego. 111 00:11:28,610 --> 00:11:32,071 Pero no uses mi dirección. Envíame una carta de correo restante. 112 00:11:32,989 --> 00:11:35,033 Esto no significa mucho. 113 00:11:35,283 --> 00:11:38,203 Es sólo un montón de, digamos, palabras irracionales. 114 00:11:38,453 --> 00:11:42,415 Ricardo Estuardo Es un hombre muy importante, ¿verdad? 115 00:11:42,665 --> 00:11:46,544 Esta carta se puede interpretar de muchas maneras. No hay nada concreto al respecto. 116 00:11:46,794 --> 00:11:48,379 No acusa a nadie. 117 00:11:49,505 --> 00:11:52,258 ¿Qué eres? ¿va a hacer ahora, señorita? 118 00:11:52,508 --> 00:11:56,471 Me quedaré en esa casa y me desentrañaré. el misterio de la desaparición de Sally. 119 00:11:56,721 --> 00:11:59,098 ¿Cómo te las arreglaste? para ser contratado? 120 00:11:59,349 --> 00:12:02,060 sally y yo Trabajó para la editorial de Stuart. 121 00:12:02,310 --> 00:12:04,145 Fue fácil. 122 00:12:05,605 --> 00:12:09,901 Si tus sospechas son ciertas, Estás en gran peligro. 123 00:12:12,946 --> 00:12:14,864 Soy consciente de eso. 124 00:12:15,114 --> 00:12:18,326 Adiós, comisario, Tengo que irme ahora. 125 00:13:23,474 --> 00:13:24,892 ¡Greta! 126 00:13:25,143 --> 00:13:26,686 ¡Greta! 127 00:13:26,936 --> 00:13:29,355 ¡Soy yo! ¡Abrir la puerta! 128 00:13:31,649 --> 00:13:33,151 ¿Qué está sucediendo? 129 00:13:33,401 --> 00:13:35,695 Allí... detrás de la ventana... 130 00:13:35,945 --> 00:13:39,574 - ¡Hay un hombre! - ¿Cómo era ese hombre? 131 00:13:39,824 --> 00:13:43,786 Era un hombre enorme. ¡Enorme! 132 00:13:44,037 --> 00:13:47,081 - ¡Horrible! - Entiendo. Cálmate, Greta. 133 00:13:47,332 --> 00:13:50,501 Sólo era Rocco, un pescador que vive cerca. 134 00:13:50,752 --> 00:13:52,003 Es perfectamente inofensivo. 135 00:13:52,253 --> 00:13:56,090 El cerebro de un niño en el cuerpo de un gigante. 136 00:14:03,848 --> 00:14:07,060 Vamos querida vete a la cama ahora. 137 00:14:07,310 --> 00:14:09,312 me quedaré contigo hasta que estés dormido. 138 00:14:09,562 --> 00:14:11,731 - Buena idea. - Pero no quiero molestarte. 139 00:14:11,981 --> 00:14:14,442 - Gracias, no es necesario. - No seas infantil. 140 00:14:14,692 --> 00:14:18,654 - Qué asustado debiste haber estado. - Buenas noches y dulces sueños. 141 00:20:27,022 --> 00:20:28,524 SQ? 142 00:20:28,774 --> 00:20:30,985 Ten un poco más de paciencia, Ricardo. 143 00:20:31,235 --> 00:20:34,447 ya sabes Siempre cumplo mis promesas. 144 00:21:01,015 --> 00:21:04,810 Como no estás durmiendo, ¿Por qué no subes con nosotros? 145 00:21:05,060 --> 00:21:08,606 Vamos, por favor. Ricardo te está esperando. 146 00:21:09,982 --> 00:21:12,443 Vamos, pon este. 147 00:21:23,829 --> 00:21:27,249 no te sientes avergonzado por mi culpa, ¿y tú? 148 00:22:00,866 --> 00:22:01,951 Esta es Greta. 149 00:22:10,459 --> 00:22:11,836 ¡Hola! 150 00:22:13,587 --> 00:22:14,630 Felicitaciones, Ricardo. 151 00:22:14,880 --> 00:22:18,509 ¿Eliges a tus secretarias? ¿En algún concurso de belleza? 152 00:22:20,135 --> 00:22:22,638 Me alegro de que hayas venido. 153 00:22:32,690 --> 00:22:34,441 Bebe esto. 154 00:22:34,692 --> 00:22:36,485 Vamos, tómalo. 155 00:22:45,286 --> 00:22:47,955 no lo bebas si no quieres. 156 00:22:52,501 --> 00:22:53,794 Attagirl. 157 00:22:54,044 --> 00:22:57,381 sabes exactamente lo que quieres, ¿verdad? 158 00:22:58,424 --> 00:23:00,843 quiero presentarte a los amigos de Eleonora. 159 00:23:01,093 --> 00:23:03,846 - Primero me gustaría conocer a Eleonora. - Yo también. 160 00:23:04,096 --> 00:23:08,434 Pero Eleonora es un enigma. Y no quiero solucionarlo. 161 00:23:08,684 --> 00:23:11,103 Háblame de ti entonces. 162 00:23:12,563 --> 00:23:15,190 Soy un poco como todos ellos. 163 00:23:16,650 --> 00:23:18,944 Decadente, corrupto... 164 00:23:19,194 --> 00:23:23,324 perdido en la agonía de una ciudad que juega con los espejos. 165 00:23:24,199 --> 00:23:26,076 Pero los amo a todos. 166 00:23:26,327 --> 00:23:29,496 Así como me encanta la imagen de Venecia. pintado sobre el agua. 167 00:23:39,048 --> 00:23:41,592 estoy seguro seremos buenos amigos. 168 00:23:41,842 --> 00:23:43,636 ¿Qué te hace pensar eso? 169 00:23:43,886 --> 00:23:47,431 normalmente tengo suerte con las secretarias de Richard. 170 00:23:48,515 --> 00:23:51,185 ¿Sabías cuál ¿Quién estuvo aquí antes que yo? 171 00:23:51,435 --> 00:23:54,730 ¿Salida? Por supuesto. Éramos inseparables. 172 00:23:54,980 --> 00:23:59,610 Cada vez que estaba en Venecia, ella inmediatamente vino a visitarme... 173 00:24:00,402 --> 00:24:02,696 en mi casa. 174 00:24:13,207 --> 00:24:17,378 Greta, ¿te acuerdas? ¿El cuento de "Caperucita Roja"? 175 00:24:29,515 --> 00:24:31,892 Sandro, apaga las luces. 176 00:24:39,566 --> 00:24:42,903 Estamos en la primera fila. 177 00:24:43,153 --> 00:24:46,281 Es divertido, ¿sabes? Ya lo vi en el cineclub. 178 00:24:46,532 --> 00:24:48,450 Es "cine de ensayo". 179 00:24:48,701 --> 00:24:51,829 Sí, el año pasado ganó un premio. en la Bienal. 180 00:25:08,345 --> 00:25:11,056 creo que se comerá su pequeño bocadillo... 181 00:25:11,306 --> 00:25:13,517 Eres tan tonto, Guido. 182 00:25:14,768 --> 00:25:17,396 ¡Oye, una entrada perfecta! 183 00:25:20,190 --> 00:25:23,110 que alboroto sobre un trapo como ese. 184 00:26:27,299 --> 00:26:30,594 - Ay, pobre lobito... - Una pérdida ignominiosa de la castidad. 185 00:26:30,844 --> 00:26:35,057 Oh no, se acabó ahora que me estaba empezando a gustar. 186 00:26:39,228 --> 00:26:42,564 Ahora me gustaría ver algo picante. 187 00:26:44,399 --> 00:26:47,736 ¿Quién es este? ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 188 00:26:47,986 --> 00:26:49,780 ¡Salida! 189 00:27:13,679 --> 00:27:16,473 suspender el trabajo estabas haciendo, Greta. 190 00:27:16,723 --> 00:27:19,810 Tuve una nueva idea. ¿Estás listo? 191 00:27:21,562 --> 00:27:23,230 Empecemos. 192 00:27:24,022 --> 00:27:27,568 Cuando se dio cuenta del peligro, ya era demasiado tarde. 193 00:27:27,818 --> 00:27:30,737 La muerte ya la perseguía. 194 00:27:30,988 --> 00:27:35,868 Ella comenzó a descubrir la verdad. sobre la desaparición de su amiga. 195 00:27:36,118 --> 00:27:39,496 Esa es la única razón por qué quería ese trabajo. 196 00:27:39,746 --> 00:27:42,291 fue un pretexto para entrar en esa casa. 197 00:27:42,541 --> 00:27:47,254 estaba alli donde se perdió todo rastro de la niña. 198 00:27:47,504 --> 00:27:50,883 ¿Qué opinas de mi historia? Dime. 199 00:27:51,133 --> 00:27:52,926 No sé. 200 00:27:54,178 --> 00:27:59,183 Bueno, por ahora es sólo un punto de partida. Pero se podría desarrollar, ¿no crees? 201 00:27:59,433 --> 00:28:01,351 ¿De qué estás hablando? 202 00:28:01,602 --> 00:28:04,271 he decidido escribir una novela "giall0". 203 00:28:04,521 --> 00:28:07,149 Estás bromeando, Ricardo. Un escritor de tu calibre... 204 00:28:07,399 --> 00:28:11,320 Pero tengo una idea estimulante. Será divertido. 205 00:28:11,570 --> 00:28:14,031 El crimen perfecto es posible. 206 00:28:14,281 --> 00:28:17,117 Para una mente superior, por supuesto. 207 00:28:17,784 --> 00:28:20,370 ya puedo ver las cosas eso sucederá... 208 00:28:20,621 --> 00:28:24,958 y no serán agradables para nuestra heroína. 209 00:28:26,043 --> 00:28:28,378 Ya sabes, Greta, para nosotros, los autores... 210 00:28:28,629 --> 00:28:32,716 cada personaje Es como una creación amada. 211 00:28:34,343 --> 00:28:36,887 es doloroso verlos sufrir... 212 00:28:37,888 --> 00:28:40,641 o tal vez dejarlos morir. 213 00:28:42,476 --> 00:28:44,853 - Eres de Londres, ¿no? - Sí. 214 00:28:45,103 --> 00:28:47,231 ¿Y cuándo empezaste a trabajar? para la editorial Stafford? 215 00:28:47,481 --> 00:28:51,235 - Hace más de cuatro años. - Oh, entonces debes haber conocido a Sally. 216 00:28:51,485 --> 00:28:53,195 Sally Reece. 217 00:28:54,071 --> 00:28:55,405 No me parece. 218 00:28:55,656 --> 00:28:59,034 Hay más de 300 empleados en Stafford's. 219 00:28:59,284 --> 00:29:02,120 Londres... una ciudad maravillosa. 220 00:29:02,829 --> 00:29:06,291 Viví allí durante años, justo después de la guerra. 221 00:29:06,541 --> 00:29:08,919 Tengo lindos recuerdos. 222 00:39:28,079 --> 00:39:29,914 ¡Eleonora! 223 00:39:31,332 --> 00:39:32,876 ¡Eleonora! 224 00:41:21,317 --> 00:41:23,987 El señor Stuart siempre lleva la llave con él. 225 00:41:24,237 --> 00:41:26,948 Bueno, tuve que hacer algunos recados. en la ciudad... 226 00:41:27,198 --> 00:41:30,660 pero nada importante. Lo haré en otra ocasión. 227 00:42:23,838 --> 00:42:24,797 Buenos días, Greta. 228 00:42:25,048 --> 00:42:29,177 Hoy hablaremos de la desaparición de la niña. 229 00:42:30,344 --> 00:42:35,349 Las nubes oscurecieron la luna y la noche permaneció oscura. 230 00:42:37,518 --> 00:42:39,979 El hombre estaba remando. de pie. 231 00:42:40,229 --> 00:42:44,442 Movió el remo hacia arriba y hacia abajo en un ritmo casi obsesivo. 232 00:42:46,778 --> 00:42:48,696 La orilla retrocedió cada vez más en la distancia. 233 00:42:48,946 --> 00:42:52,450 La casa era simplemente una mancha blanca en la oscuridad. 234 00:42:55,203 --> 00:42:59,332 el cuerpo de la niña yacía en el fondo del barco. 235 00:42:59,582 --> 00:43:01,334 ella parecía ella estaba durmiendo... 236 00:43:03,086 --> 00:43:07,840 pero su cabeza estaba inclinada hacia atrás en una posición antinatural. 237 00:43:12,637 --> 00:43:16,766 Los moretones en su cuello atraviesan la blancura de su piel. 238 00:43:17,016 --> 00:43:23,022 Sus largas piernas se balancearon junto con el movimiento del barco como si estuvieran vivos. 239 00:43:25,483 --> 00:43:27,777 El barco salió de los juncos... 240 00:43:28,986 --> 00:43:31,114 y estaba ahora al aire libre. 241 00:43:31,364 --> 00:43:33,491 El remero miró a su alrededor. 242 00:43:33,741 --> 00:43:36,285 Una soledad innombrable. 243 00:43:36,536 --> 00:43:38,704 Cuando llegó a un lugar donde sabía que las aguas eran profundas... 244 00:43:38,955 --> 00:43:40,957 El remero se detuvo. 245 00:43:41,624 --> 00:43:45,336 Le ató los tobillos a la niña. a un ancla pesada... 246 00:43:46,045 --> 00:43:50,466 pero cuando escuchó un latido rítmico, se detuvo en su acto. 247 00:43:51,509 --> 00:43:54,345 Se acercaba una lancha a motor. 248 00:43:55,346 --> 00:43:57,723 esperó inmóvil en la oscuridad. 249 00:43:57,974 --> 00:44:01,435 el no queria perder su apuesta con el asesinato. 250 00:44:01,686 --> 00:44:05,648 Los pescadores no lo notaron, y siguió adelante. 251 00:44:06,649 --> 00:44:09,026 El hombre levantó el cuerpo. 252 00:44:09,777 --> 00:44:12,405 Lo arrojó al agua. 253 00:44:12,655 --> 00:44:16,117 El ancla lo siguió. con un ruido sordo. 254 00:44:18,202 --> 00:44:20,955 Luego el agua volvió a asentarse. 255 00:44:22,999 --> 00:44:26,085 esa muerte ahora está borrado para siempre. 256 00:44:27,003 --> 00:44:29,297 Nadie lo haría jamás descúbrelo. 257 00:44:29,547 --> 00:44:32,717 Nadie lo haría jamás encontrar ese cuerpo. 258 00:44:32,967 --> 00:44:39,307 los peces Lo comería lentamente durante días. 259 00:44:50,902 --> 00:44:53,321 - ¿Sí? - ¿Giovanni? 260 00:44:54,113 --> 00:44:56,115 - Sí. - Dame señora Greta. 261 00:44:56,365 --> 00:44:57,158 0K8)'- 262 00:44:57,408 --> 00:45:00,161 Es el señor Richard. Él quiere hablar contigo. 263 00:45:00,411 --> 00:45:02,246 pero el telefono no estaba funcionando hace un momento. 264 00:45:02,496 --> 00:45:04,790 - ¿Estaba roto? - No. 265 00:45:08,586 --> 00:45:10,171 - ¿Sí? - Hola, Greta. 266 00:45:10,421 --> 00:45:15,384 Nos quedaremos en Venecia para almorzar. No volveremos antes de la noche. 267 00:45:18,179 --> 00:45:20,097 ¿Qué es? 268 00:45:20,348 --> 00:45:23,267 - ¿Te sientes mal? - No, no. 269 00:45:23,976 --> 00:45:28,648 Si no te sientes bien, Deberías descansar un poco, irte a la cama. 270 00:45:28,898 --> 00:45:31,734 - No te preocupes, estoy bien. - Perfecto. 271 00:45:31,984 --> 00:45:34,820 Tendremos un invitado en la villa. esta tarde: Sandro. 272 00:45:35,071 --> 00:45:39,367 - Ah, sí. Muy bien. - Entonces estamos bien. Hasta luego. 273 00:46:04,850 --> 00:46:06,602 Comisaría de Policía de Giudecca. ¿Quién es? 274 00:46:06,852 --> 00:46:09,230 Escucha, soy Greta Franklin... 275 00:46:09,480 --> 00:46:11,274 - ¿Greta quién? - Greta Franklin. 276 00:46:11,524 --> 00:46:14,151 me gustaria hablar con el señor Antonelli, por favor. 277 00:46:14,402 --> 00:46:16,529 ¿De qué se trata? ¿No puedes decirme? 278 00:46:16,779 --> 00:46:19,824 No, absolutamente tengo que hablar con él personalmente. ¡Es urgente! 279 00:46:20,074 --> 00:46:23,619 Eso no es posible. El comisario está en Milán. 280 00:46:23,869 --> 00:46:26,664 - ¿Y cuándo volverá? - Mañana por la mañana. 281 00:46:26,914 --> 00:46:30,251 - ¿Pero de qué se trata esto? Dime. - No, no, no importa. 282 00:46:30,501 --> 00:46:33,879 Déjale una nota. Dile que llamó Greta Franklin. 283 00:46:34,130 --> 00:46:36,299 Él lo entenderá. Gracias. 284 00:48:27,201 --> 00:48:30,037 Perdóname por entrar. 285 00:48:30,287 --> 00:48:34,166 Descubrí la cabaña por casualidad, y entonces... 286 00:48:35,918 --> 00:48:40,172 Vivo en la villa. Soy la secretaria del señor Stuart. 287 00:48:42,383 --> 00:48:45,803 Nuevamente, por favor perdóname. Me iré ahora. 288 00:48:53,644 --> 00:48:55,146 Son anguilas. 289 00:48:55,396 --> 00:48:58,482 - ¿Tienes miedo? - Ah, en realidad... 290 00:48:59,859 --> 00:49:01,902 Son deliciosos. 291 00:49:50,659 --> 00:49:52,786 ¿Te cortaste? 292 00:50:13,599 --> 00:50:15,267 Aquí tiene. 293 00:50:29,740 --> 00:50:31,784 Me tengo que ir ahora. 294 00:50:46,757 --> 00:50:51,136 Eché un vistazo al cielo. Mañana será un hermoso día. 295 00:50:51,971 --> 00:50:55,558 - Esto es para ti, Greta. - Ni siquiera sé cómo usarlo. 296 00:50:55,808 --> 00:50:58,269 - Eso no importa en absoluto. - Ni siquiera tengo licencia de armas. 297 00:50:58,519 --> 00:51:01,897 Tienes que venir con nosotros. Insisto. Te encantará. 298 00:51:02,147 --> 00:51:06,986 - Ni siquiera sé qué ponerme. - Eleonora te prestará algo. 299 00:51:11,824 --> 00:51:13,576 Que extraño... 300 00:51:13,826 --> 00:51:16,537 El fuego no desprende calor. 301 00:51:22,126 --> 00:51:24,628 ¿No te sientes...? 302 00:51:25,963 --> 00:51:28,299 ¿Una especie de brisa helada? 303 00:51:28,549 --> 00:51:31,093 Quizás haya una ventana abierta. 304 00:52:00,873 --> 00:52:03,876 ¡Se desmayó! ¡Apurarse! ¡Algo fuerte para beber! 305 00:52:04,126 --> 00:52:07,212 ¡Eleonora! ¡Eleonora! 306 00:52:07,463 --> 00:52:10,424 ¡Contéstame! ¡Soy yo, Ricardo! 307 00:52:13,677 --> 00:52:16,680 - Aquí tienes. - N0, no, no, es mejor no hacerlo. 308 00:52:16,930 --> 00:52:19,224 No entiendo. Esto no sucedió durante años. 309 00:52:19,475 --> 00:52:20,643 ¿Qué? 310 00:52:20,893 --> 00:52:24,521 Eleonora tiene poderes extrasensoriales. 311 00:52:28,150 --> 00:52:29,360 ¡El rifle! 312 00:52:46,126 --> 00:52:49,380 Intentemos no hacer el ridículo. Es sólo un reloj. 313 00:52:49,630 --> 00:52:53,467 Sí, pero eran las 3 a.m., y son solo las 11 p.m. 314 00:52:57,554 --> 00:53:00,391 Ella está tratando de decir algo. 315 00:53:03,185 --> 00:53:04,770 Mmmm? 316 00:53:05,020 --> 00:53:07,606 - Sí. - ¿Quieres hablar con Greta? 317 00:53:15,406 --> 00:53:18,909 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 318 00:53:23,831 --> 00:53:25,874 - ¿Sally? - ¡Sally...! 319 00:53:26,959 --> 00:53:31,130 tu eres sally y quieres hablar con Greta. 320 00:53:34,299 --> 00:53:37,845 Vamos, ¿qué quieres decir? ¡Hablar! 321 00:53:38,429 --> 00:53:39,722 - Muerto... - ¿Muerto? 322 00:53:40,931 --> 00:53:42,725 ¿Estás muerto? 323 00:53:43,600 --> 00:53:45,185 Estás muerto... 324 00:53:49,565 --> 00:53:50,858 - Greta. - Mmmm? 325 00:53:52,443 --> 00:53:54,820 - Greta morirá. - ¿Así que lo que? 326 00:53:55,070 --> 00:53:58,115 - Todos mueren. - Especialmente los mediocres. 327 00:53:58,365 --> 00:53:59,867 Pronto... 328 00:54:00,117 --> 00:54:02,745 - Pronto... - Greta morirá pronto. 329 00:54:10,753 --> 00:54:13,213 Sandro, ven aquí. Ayúdame. 330 00:54:13,464 --> 00:54:15,758 Llevémosla a su habitación. 331 00:55:02,846 --> 00:55:05,557 ¿Estás molesto? Esto es simplemente una tontería. 332 00:55:05,808 --> 00:55:07,976 No te sorprendas. 333 00:55:08,227 --> 00:55:10,020 este fenómeno realmente existe, sin embargo. 334 00:55:10,270 --> 00:55:14,691 Hay una ciencia específica dedicada a ello: Parapsicología. 335 00:55:14,942 --> 00:55:17,152 Pero nadie puede explicar de qué se trata. 336 00:55:17,402 --> 00:55:21,782 Los espíritus... las almas... Los muertos no están involucrados en absoluto. 337 00:55:22,032 --> 00:55:25,786 Lo mejor que puedes hacer es dejarlos en paz. 338 00:55:40,801 --> 00:55:43,512 ¿Por qué me miras? así? 339 00:55:44,137 --> 00:55:46,348 Eres una chica valiente. 340 00:55:55,190 --> 00:55:58,235 incluso podría enamorarme de ti. 341 00:56:11,164 --> 00:56:13,500 Ve a descansar un poco ahora. 342 00:56:54,791 --> 00:56:57,252 Quédate abajo y no te muevas. 343 00:57:05,594 --> 00:57:07,888 Ven aquí. Ahí están. 344 00:57:16,021 --> 00:57:17,981 Ten cuidado. Dispara tan pronto como te lo diga. 345 00:57:18,231 --> 00:57:19,399 0K8)'- 346 00:57:21,151 --> 00:57:22,778 ¡Ahora! ¡Disparar! 347 00:57:28,033 --> 00:57:32,120 Bueno, después de todo, Es mejor si te quedas en tierra firme. 348 00:57:32,371 --> 00:57:35,290 Puedes conseguir algunas buenas fotos. de ahí también. 349 00:57:35,540 --> 00:57:37,292 Te recogeré más tarde. 350 00:57:37,542 --> 00:57:40,212 Ve a esconderte entre los juncos. 351 01:01:00,996 --> 01:01:04,166 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Ayuda... 352 01:01:07,752 --> 01:01:10,213 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 353 01:01:10,463 --> 01:01:12,048 ¡Ayuda! 354 01:01:23,894 --> 01:01:25,353 ¡Ayuda! 355 01:01:28,398 --> 01:01:30,525 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 356 01:02:24,371 --> 01:02:26,706 ¡NO! ¡NO! 357 01:02:31,044 --> 01:02:33,922 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Toma esto! 358 01:03:23,763 --> 01:03:26,016 me informaron sobre tu llamada telefónica. 359 01:03:26,266 --> 01:03:29,227 El mayordomo me dijo Estabas cazando en San Zeno. 360 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 pensé Podría unirme a ti y... 361 01:03:36,192 --> 01:03:38,486 Querían matarme. 362 01:03:39,154 --> 01:03:44,367 - ¿Qué pasó exactamente? - Querían que pareciera un accidente. 363 01:03:44,617 --> 01:03:49,122 Sabotearon mi rifle y me disparó. 364 01:03:49,914 --> 01:03:53,001 - Me escapé y... - Esa es una acusación muy grave. 365 01:03:53,251 --> 01:03:55,462 ¿Eres consciente de eso? 366 01:03:56,504 --> 01:03:57,797 Por supuesto. 367 01:03:58,048 --> 01:04:01,426 Eleonora me disparó. ¡Varias veces! 368 01:04:02,010 --> 01:04:07,057 - ¿A qué distancia? - Creo que 5O o 60 metros. 369 01:04:07,307 --> 01:04:11,853 Tal vez no eres consciente que la señora Eleonora es una tiradora formidable. 370 01:04:12,103 --> 01:04:17,442 Ella nunca se perdería una esencia objetivo inmóvil desde esa distancia. 371 01:04:17,692 --> 01:04:19,944 ¿No crees? 372 01:04:20,779 --> 01:04:22,697 ¿Pero por qué me llamaste? 373 01:04:22,947 --> 01:04:24,866 ¿Sabes algo? ¿Quizás sobre Sally Reece? 374 01:04:25,116 --> 01:04:28,661 - La enterraron en la laguna. - "Ellos"? ¿Quién es ese? 375 01:04:28,912 --> 01:04:30,705 Ricardo Estuardo. 376 01:04:31,706 --> 01:04:35,001 Al menos eso creo. No lo sé... 377 01:04:36,252 --> 01:04:37,962 En la laguna... 378 01:04:38,630 --> 01:04:41,174 - ¿Y cómo sabes eso? - Me dijo. 379 01:04:41,424 --> 01:04:45,303 - ¿Una confesión? - N0, lo escribió en su libro. 380 01:04:45,553 --> 01:04:50,058 No, en realidad él lo grabó. Lo dictó a la grabadora. 381 01:04:52,894 --> 01:04:55,939 Es demasiado complicado de explicar. 382 01:04:57,524 --> 01:05:00,235 Estás perdiendo los nervios. 383 01:05:00,485 --> 01:05:03,905 Será mejor que decidas para salir de esta casa. 384 01:05:04,155 --> 01:05:07,117 Eso es exactamente lo que quieren. 385 01:05:08,535 --> 01:05:11,079 Te traje algo caliente. 386 01:05:11,329 --> 01:05:14,499 - Esto es para usted, comisario. - Gracias. 387 01:05:14,749 --> 01:05:16,584 Aquí estamos. 388 01:05:17,836 --> 01:05:20,213 Toma unas gotas de esto. 389 01:05:22,841 --> 01:05:24,801 Es un cardiotónico. 390 01:05:28,012 --> 01:05:29,722 Beber. 391 01:05:29,973 --> 01:05:32,434 Te hará sentir mejor. 392 01:05:33,810 --> 01:05:35,186 Vamos. 393 01:05:36,062 --> 01:05:37,856 G0 adelante. 394 01:05:40,066 --> 01:05:41,568 Llamaré mañana. 395 01:05:42,735 --> 01:05:45,238 Soy el único culpable. 396 01:05:47,699 --> 01:05:48,950 Lo confieso. 397 01:05:49,200 --> 01:05:53,204 Debería ser castigado por lo que hice, comisionado. 398 01:05:55,290 --> 01:05:57,250 La señora Greta no tiene una licencia de armas... 399 01:05:57,500 --> 01:06:00,545 pero he insistido para que ella venga con nosotros... 400 01:06:00,795 --> 01:06:05,967 Bueno, espero Ignorarás este episodio. 401 01:06:06,676 --> 01:06:09,512 Por otra parte, ella no disparó un solo tiro. 402 01:06:09,762 --> 01:06:12,724 Sí, mi rifle no disparaba. 403 01:06:13,349 --> 01:06:16,186 eso es porque cada vez que abres el cañón... 404 01:06:16,436 --> 01:06:19,606 el bloqueo de seguridad se configura automáticamente... 405 01:06:20,231 --> 01:06:23,526 y tienes que quitarlo para poder disparar. 406 01:06:23,776 --> 01:06:27,572 - ¿No lo sabías? - Bueno, te veré mañana. 407 01:06:30,909 --> 01:06:32,869 Vendrá un médico. 408 01:06:33,495 --> 01:06:37,165 Eleonora insistió en eso. Ella está muy preocupada por ti. 409 01:07:04,817 --> 01:07:07,237 ¿Así que definitivamente lo has decidido? ¿No vienes? 410 01:07:07,487 --> 01:07:10,281 Imagínense esto: Dos semanas en el Mar Rojo... 411 01:07:10,532 --> 01:07:13,535 Nadie puede arrastrar a Richard. lejos de Venecia y de su trabajo. 412 01:07:13,785 --> 01:07:14,536 Demasiado. 413 01:07:14,786 --> 01:07:17,622 será fabuloso viaje de pesca submarina. 414 01:07:17,872 --> 01:07:20,667 Y habrá mucha gente que conoces. Viejos amigos... 415 01:07:20,917 --> 01:07:22,877 Bueno, yo diría que te divertirás. en nuestro nombre. 416 01:07:23,127 --> 01:07:25,213 Y nos contarás todo tan pronto como regreses. 417 01:07:25,463 --> 01:07:27,215 ¿No es cierto, Ricardo? 418 01:07:27,465 --> 01:07:30,343 - Richard, te estoy hablando. - ¿Qué? 419 01:07:30,593 --> 01:07:32,762 Le estaba diciendo a Sandro... 420 01:07:33,012 --> 01:07:34,889 Bueno, no importa. 421 01:07:35,139 --> 01:07:37,433 - Buen viaje, ¿eh? - Te traeré un regalo. 422 01:07:37,684 --> 01:07:39,310 ¡Gracias! 423 01:07:41,020 --> 01:07:44,649 ¿Qué estaba haciendo ese policía? en nuestra casa? 424 01:07:44,899 --> 01:07:47,151 Es perfectamente lógico, querida. 425 01:07:47,402 --> 01:07:52,031 Los pintores pintan, los ingenieros construyen. y los comisionados investigan. 426 01:07:52,282 --> 01:07:54,701 ¿La desaparición de Sally? 427 01:07:54,951 --> 01:07:58,621 No puedes exigir que a nadie le importe cuando una joven desaparece, ¿no crees? 428 01:07:58,871 --> 01:08:02,208 - ¿Sospecha de nosotros? - Probablemente. 429 01:08:03,459 --> 01:08:06,671 Es un hombre común y corriente un tonto sin imaginación. 430 01:08:06,921 --> 01:08:11,050 ¿Qué pasa con tu nueva secretaria? ¿Recibiste esa información de Londres? 431 01:08:11,301 --> 01:08:13,761 - Preferí olvidarme de eso. - ¿Por qué? 432 01:08:14,012 --> 01:08:17,890 Lo pensé y me di cuenta Sería una mala jugada. 433 01:08:18,141 --> 01:08:20,810 - ¿Qué crees que va a pasar ahora? - Nada, querida. 434 01:08:21,060 --> 01:08:22,562 ¿Qué te preocupa? 435 01:08:22,812 --> 01:08:24,397 Venga aquí, comisario. 436 01:08:24,647 --> 01:08:26,107 Ahora vas a escuchar de la voz de Richard Stuart... 437 01:08:26,357 --> 01:08:28,526 como lo hicieron El cuerpo de Sally desaparece. 438 01:08:28,776 --> 01:08:29,944 No se menciona ningún nombre, por supuesto... 439 01:08:30,194 --> 01:08:32,238 y la descripción de las ubicaciones es genérica. 440 01:08:32,488 --> 01:08:34,991 ¿Y por qué debería decirte esto? 441 01:08:35,241 --> 01:08:37,452 el entendio por qué vine a esta casa... 442 01:08:37,702 --> 01:08:40,747 y el juega conmigo como un gato juega con un ratón. 443 01:08:40,997 --> 01:08:43,041 Y entonces él siempre podría decir que es sólo una novela... 444 01:08:43,291 --> 01:08:48,212 y cada referencia a vivir o muertos es simplemente involuntario. 445 01:08:54,636 --> 01:08:56,971 ¡Él borró todo! 446 01:08:57,221 --> 01:08:59,307 lo juro... 447 01:08:59,557 --> 01:09:02,727 Espera un minuto. Hay una copia mecanografiada. 448 01:09:08,232 --> 01:09:10,568 ¿Ha desaparecido también? 449 01:09:11,778 --> 01:09:13,196 Sí. 450 01:09:14,405 --> 01:09:18,409 No me crees, ¿verdad? Crees que me estoy engañando. 451 01:09:18,660 --> 01:09:20,953 Necesito pruebas. 452 01:10:06,999 --> 01:10:10,002 El señor Stuart está hablando por teléfono. 453 01:10:10,253 --> 01:10:12,380 ¿Llamó? 454 01:10:17,343 --> 01:10:19,470 - ¿Hola? - Hola, Greta. 455 01:10:19,721 --> 01:10:23,057 Escucha, ¿has escrito? ¿Ya el nuevo capítulo? 456 01:10:23,307 --> 01:10:25,184 - ¿El nuevo capítulo? - ¿Qué ocurre? 457 01:10:25,435 --> 01:10:27,353 ¿No lo encontraste, tal vez? 458 01:10:27,603 --> 01:10:30,606 Lo he grabado esta noche con la grabadora. 459 01:10:30,857 --> 01:10:32,817 No he encontrado nada. 460 01:10:35,236 --> 01:10:37,697 Ahora lo entiendo. 461 01:10:37,947 --> 01:10:40,241 no puse la cinta en el lugar habitual. 462 01:10:40,491 --> 01:10:44,746 Mira la pequeña vitrina de cristal. en la biblioteca. 463 01:10:44,996 --> 01:10:47,248 Vamos, compruébalo. 464 01:11:03,890 --> 01:11:05,433 Sí, todo está ahí. 465 01:11:05,683 --> 01:11:11,481 Ayer por la tarde quise volver a escucharlo. y luego lo colocó en la biblioteca. 466 01:11:11,731 --> 01:11:14,275 Olvidé decírtelo. 467 01:11:15,902 --> 01:11:19,864 - ¿Puedes escribir todo esta noche? - Sí, claro. 468 01:11:20,114 --> 01:11:22,533 Vale, adiós. 469 01:12:01,572 --> 01:12:06,494 Al principio ella ignoró eso. Las soluciones de un enigma pueden ser muchas. 470 01:12:06,744 --> 01:12:10,373 Ahora ella conocía los hechos. pero no entendí las razones. 471 01:12:17,463 --> 01:12:22,677 En esa casa, su amiga hundido en las más sutiles depravaciones. 472 01:12:24,095 --> 01:12:27,557 Nadie la obligó. De eso estaba segura. 473 01:12:53,332 --> 01:12:55,668 ¿Cómo fue esto posible? 474 01:12:55,918 --> 01:12:58,337 ella tenia miedo para responder a su propia pregunta... 475 01:12:58,588 --> 01:13:01,674 miedo a las acciones la otra chica ya lo había tomado. 476 01:13:01,924 --> 01:13:04,135 como si ella también podría ser seducida... 477 01:13:04,385 --> 01:13:09,098 por una fascinación que en su confusión empezó a sentir. 478 01:13:15,730 --> 01:13:19,400 - Cada día es más probable. - ¿Qué? 479 01:13:21,694 --> 01:13:24,363 que lo haré enamorarme de ti. 480 01:13:25,823 --> 01:13:28,159 ¿Pero qué diría Eleonora? 481 01:13:28,868 --> 01:13:33,706 ¿Eleonora? Mi interés por ella es pura admiración. 482 01:13:34,373 --> 01:13:37,501 Estoy fascinado por su habilidad... 483 01:13:37,752 --> 01:13:41,797 de dividirse en dos personalidades que son tan diferentes unos de otros. 484 01:13:43,049 --> 01:13:45,635 Disfruto verla actuar. 485 01:13:50,348 --> 01:13:53,184 Últimamente se especializó en interpretar el papel. de la mujer vulnerable... 486 01:13:53,434 --> 01:13:55,853 buscando protección. 487 01:13:57,188 --> 01:14:02,068 Nadie sospecharía de su cinismo. y su frialdad. 488 01:14:03,444 --> 01:14:06,697 Admiro su habilidad para jugar... 489 01:14:08,407 --> 01:14:10,493 pero nunca la amé. 490 01:14:10,743 --> 01:14:12,703 ¿Y por qué me amarías? 491 01:14:12,954 --> 01:14:15,289 Porque todo sobre ti es honesto. 492 01:14:15,539 --> 01:14:19,418 Después de todo, Aprecio la sencillez. 493 01:14:22,463 --> 01:14:24,632 ¿Cómo murió Sally? 494 01:14:24,882 --> 01:14:27,134 ¿Quién dijo que ella murió? 495 01:14:28,427 --> 01:14:31,013 Lo sé. Siempre lo supe. 496 01:14:31,263 --> 01:14:33,516 Quiero saber la verdad. 497 01:14:56,372 --> 01:14:58,499 Fue un accidente. 498 01:15:00,710 --> 01:15:02,628 El invierno pasado. 499 01:15:03,462 --> 01:15:05,798 Estaba en la ciudad, en Venecia, con mi editor Stafford... 500 01:15:06,048 --> 01:15:08,384 quien habia venido aqui de Londres. 501 01:15:08,634 --> 01:15:12,013 eleonora y sally estaban solos en casa. 502 01:15:12,263 --> 01:15:15,891 los llamé para decirles que volvería tarde. 503 01:15:32,074 --> 01:15:35,828 cerca de la villa Vive ese pescador, Rocco. 504 01:15:36,078 --> 01:15:41,500 A veces le dábamos trabajos para hacer, También por ayudarlo a ganar algo de dinero. 505 01:15:44,420 --> 01:15:47,965 Eleonora siempre está buscando para nuevas emociones. 506 01:15:48,215 --> 01:15:51,844 Ella no conoce límites en su búsqueda de placer. 507 01:15:54,722 --> 01:15:59,060 Esa noche tuvo la idea de invitar a Rocco. 508 01:16:24,251 --> 01:16:26,212 Toma esto, bebe. 509 01:16:32,885 --> 01:16:36,013 - ¿No te gusta? - No, no, me gusta. 510 01:16:45,731 --> 01:16:49,610 Sabes, te estaba mirando mientras cortabas leña. 511 01:16:50,236 --> 01:16:54,073 debes ser un hombre muy fuerte, ¿eh? 512 01:16:55,950 --> 01:17:00,538 Nunca he conocido a nadie tan fuerte como tú. en toda mi vida. 513 01:17:01,747 --> 01:17:04,250 Quizás prefieras un poco de vodka. 514 01:21:06,158 --> 01:21:08,786 ¡No quiero! 515 01:21:09,036 --> 01:21:10,496 ¡Eleonora! 516 01:21:13,248 --> 01:21:15,417 ¡Basta! 517 01:21:19,088 --> 01:21:21,340 ¡Me estás lastimando! 518 01:21:25,427 --> 01:21:26,929 ¡Eleonora! 519 01:21:32,518 --> 01:21:35,312 ¡NoU.N0!¡No! 520 01:21:35,979 --> 01:21:37,523 ¡NO! 521 01:21:37,773 --> 01:21:41,360 ¡Déjala en paz! ¡Suéltala! ¡Te dije que la dejaras en paz! 522 01:21:41,610 --> 01:21:43,070 ¡Suéltala! 523 01:21:44,363 --> 01:21:45,489 ¡NO! 524 01:21:46,657 --> 01:21:47,908 ¡NO! 525 01:21:53,664 --> 01:21:54,415 ¡NO! 526 01:21:55,582 --> 01:21:57,000 ¡NO! 527 01:21:57,251 --> 01:21:58,752 ¡NO! 528 01:22:00,504 --> 01:22:02,756 ¡NO! ¡NO! 529 01:22:08,178 --> 01:22:09,513 ¡NO! 530 01:22:11,140 --> 01:22:12,850 ¡NO...! 531 01:22:15,185 --> 01:22:17,020 ¡NO! ¡NO! 532 01:22:17,771 --> 01:22:19,314 ¡NO! ¡NO! 533 01:22:19,565 --> 01:22:21,692 Él“?yo! 534 01:22:22,818 --> 01:22:24,236 ¡NO! 535 01:22:30,576 --> 01:22:32,119 ¡NO! 536 01:22:52,639 --> 01:22:54,892 Cuando fui a casa, Rocco se había escapado. 537 01:22:55,142 --> 01:22:58,937 Eleonora todavía estaba inconsciente. y sally... 538 01:23:06,403 --> 01:23:10,949 Siempre he tenido la sensación que no estabas involucrado... 539 01:23:11,200 --> 01:23:13,744 que tu querias para proteger a alguien. 540 01:23:13,994 --> 01:23:16,955 No, lo soporto mi parte de culpa también... 541 01:23:17,206 --> 01:23:19,917 pero si hubiera informado la escritura... 542 01:23:20,167 --> 01:23:24,129 habría creado un gran escándalo lo que me habría arruinado. 543 01:23:24,755 --> 01:23:27,633 El cuerpo de Sally tuvo que desaparecer. 544 01:23:34,431 --> 01:23:36,308 ¿Qué está sucediendo? 545 01:25:43,518 --> 01:25:46,438 Greta, soy yo, Richard. 546 01:25:48,065 --> 01:25:51,693 Abre la puerta, Greta. Te necesito. 547 01:25:51,943 --> 01:25:53,111 Greta, por favor. 548 01:27:44,765 --> 01:27:48,059 Buenos días, comisario. Los pescadores la encontraron. 549 01:27:48,310 --> 01:27:51,855 Estaban echando su red y notó que algo estaba enredado en él. 550 01:27:56,693 --> 01:27:58,862 Doctor, ¿cree usted ¿Es posible una identificación? 551 01:27:59,112 --> 01:28:03,033 No queda mucho. Es una mujer de 20/25 años. 552 01:28:03,283 --> 01:28:06,286 puedo decirte más después de la autopsia. 553 01:28:06,536 --> 01:28:09,664 Pero me temo que no mucho. Lo que queda de ella está muy incompleto. 554 01:28:09,915 --> 01:28:13,251 - ¿Cuándo ocurrió la muerte? - Lo verificaremos. 555 01:28:13,502 --> 01:28:18,215 Por ahora puedo decirte que data de hace cuatro o cinco meses. 556 01:28:25,263 --> 01:28:26,890 Señora... 557 01:28:29,184 --> 01:28:30,644 El periódico de hoy. 558 01:28:33,730 --> 01:28:36,399 EL CUERPO DE UNA MUJER JOVEN ENCONTRADO EN LA LAGUNA 559 01:28:52,999 --> 01:28:55,293 Los días serán largos aquí. sin ti. 560 01:28:55,544 --> 01:28:58,797 No gastaré más que Tres días en Londres. 561 01:29:02,384 --> 01:29:05,720 - Me gustaría besarte. - Eso no es posible, Richard. 562 01:29:05,971 --> 01:29:09,474 Lo sé. Nuestro amigo nos está observando. 563 01:29:09,724 --> 01:29:11,518 Que puntualidad... 564 01:29:11,768 --> 01:29:14,563 Y que rápido vino después de tu llamada. 565 01:29:14,813 --> 01:29:17,816 Lo convenceré, ya verás. Estoy seguro de ello. 566 01:29:18,066 --> 01:29:20,235 - Estaré pensando en ti... - ¡Todos a bordo ahora! 567 01:29:20,485 --> 01:29:22,696 Cada momento, día y noche. 568 01:29:30,912 --> 01:29:32,873 ¡Todos a bordo! 569 01:29:42,549 --> 01:29:44,718 - Buenos días, señorita. - Buenos días, comisario. 570 01:29:44,968 --> 01:29:47,554 ¿Por qué me llamaste? ¿Hay alguna novedad? 571 01:29:47,804 --> 01:29:50,557 N0, no, quería decirte que me di cuenta de que estaba equivocado. 572 01:29:50,807 --> 01:29:53,685 Todo lo que te dije era como una novela... 573 01:29:53,935 --> 01:29:57,981 - mi imaginación y nada más. - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 574 01:29:58,231 --> 01:30:02,277 Sus palabras, comisario. Como dijiste, perdí los nervios. 575 01:30:02,527 --> 01:30:06,114 Mis sospechas y dudas Eran ridículos y absurdos. 576 01:30:06,364 --> 01:30:09,534 - Ahora soy consciente de ello. - Ten cuidado. 577 01:30:09,784 --> 01:30:11,494 estas jugando un juego demasiado peligroso. 578 01:30:11,745 --> 01:30:15,290 Encontramos el cuerpo de una mujer en la laguna. 579 01:30:15,540 --> 01:30:17,167 sally... 580 01:30:17,751 --> 01:30:20,879 El forense está trabajando. sobre la identificación. 581 01:30:21,129 --> 01:30:23,381 Lo sabremos pronto. 582 01:30:31,056 --> 01:30:35,477 Señorita, ¿podría por favor decirme? ¿Cuándo llegará el tren de las 9:30 a Londres? 583 01:30:44,611 --> 01:30:46,237 ¿Indulto? 584 01:30:48,615 --> 01:30:50,408 Gracias. 585 01:31:28,697 --> 01:31:29,280 ¿Sí? 586 01:31:29,531 --> 01:31:31,783 Greta, ¿podrías venir por favor? a la sala de estar por un momento? 587 01:31:32,033 --> 01:31:36,579 - Sí. ¿Por qué? ¿Qué es? - Nada. Sólo ven, por favor. 588 01:31:59,310 --> 01:32:00,854 ¡Eleonora! 589 01:32:03,481 --> 01:32:06,109 pensé estabas con alguien. 590 01:32:06,359 --> 01:32:08,820 Por supuesto hay alguien aquí. 591 01:32:09,821 --> 01:32:11,281 Un viejo amigo. 592 01:32:11,531 --> 01:32:14,784 Ven aquí. Quiero presentárselo. 593 01:32:19,080 --> 01:32:22,584 Este es Rocco, el hombre más fuerte del mundo... 594 01:32:22,834 --> 01:32:26,546 el hombre mas masculino Me he conocido en toda mi vida. 595 01:32:27,255 --> 01:32:30,133 Y esta Greta. 596 01:32:32,552 --> 01:32:34,637 Pongamos un disco. 597 01:32:42,562 --> 01:32:46,274 esta casa Ha sido demasiado aburrido últimamente. 598 01:32:55,784 --> 01:32:57,494 Vamos. 599 01:32:57,744 --> 01:33:00,455 Bebe algo. G0 adelante. 600 01:33:03,166 --> 01:33:05,001 Rocco es el compañero perfecto. 601 01:33:05,251 --> 01:33:07,670 No tiene inhibiciones o complejos. 602 01:33:08,546 --> 01:33:11,633 el es una experiencia no debes perderte. 603 01:33:11,883 --> 01:33:15,386 ¿Te gusta ella? Ella es una chica deslumbrante. 604 01:33:15,637 --> 01:33:18,807 Mira su piel, suave como el terciopelo. 605 01:33:19,057 --> 01:33:21,726 Su cabello es como la seda. 606 01:33:21,976 --> 01:33:23,645 Te gusta ella, ¿no? 607 01:33:23,895 --> 01:33:25,814 Mírala. 608 01:33:35,657 --> 01:33:37,534 Ella es tuya. 609 01:33:37,784 --> 01:33:39,536 ¡Llévala, Rocco! 610 01:33:39,786 --> 01:33:41,371 ¡Llévala! 611 01:33:57,762 --> 01:33:59,264 Ricardo! 612 01:34:02,851 --> 01:34:07,355 En mi historia sobre la muerte de Sally. hubo una pequeña inexactitud: 613 01:34:07,605 --> 01:34:10,441 Ese día, Yo también estuve en esta habitación. 614 01:34:14,904 --> 01:34:16,489 ¿Qué significa eso? 615 01:34:16,739 --> 01:34:20,994 Encontraron un cuerpo en la laguna. Está en todos los periódicos. 616 01:34:21,244 --> 01:34:26,958 Si identifican a Sally te convertirías en un testigo crucial. 617 01:34:27,208 --> 01:34:29,294 Sabes demasiado. 618 01:34:29,544 --> 01:34:32,005 Fui yo quien te los contó, eso es verdad. 619 01:34:32,255 --> 01:34:35,717 Era un juego peligroso pero me hizo gracia. 620 01:34:35,967 --> 01:34:40,722 Diciéndote la verdad poco a poco. sin darte la evidencia... 621 01:34:40,972 --> 01:34:43,808 dejándote a tientas en la oscuridad. 622 01:34:44,767 --> 01:34:48,521 Por supuesto que no pensé la encontrarían. 623 01:34:52,025 --> 01:34:54,569 Ahora todo ha cambiado. 624 01:34:56,613 --> 01:34:59,574 - ¿Qué quieres decir? - Que vas a morir. 625 01:34:59,824 --> 01:35:03,036 Como ese estúpido mayordomo. que quería chantajearnos. 626 01:35:03,286 --> 01:35:06,789 ¡Estás loco! ¡Toda la evidencia te incrimina! ¡Te atraparán! 627 01:35:07,040 --> 01:35:10,126 ¿Cómo es eso? ¡Construí la coartada perfecta! 628 01:35:10,376 --> 01:35:13,254 Estoy en Londres ahora. Su amigo el comisionado me vio salir. 629 01:35:13,504 --> 01:35:16,424 ¡Lo llamaste a la estación! 630 01:35:19,969 --> 01:35:24,515 Richard y yo no podemos ser responsables por las acciones de una bestia. 631 01:35:24,766 --> 01:35:27,560 La policía vendrá a una conclusión muy simple: 632 01:35:27,810 --> 01:35:30,438 Rocco intentó violarte... 633 01:35:30,688 --> 01:35:33,233 el mayordomo vino a ayudarte... 634 01:35:33,483 --> 01:35:36,152 Rocco perdió la cabeza lo mató con su cuchillo... 635 01:35:36,402 --> 01:35:39,280 - y luego te mató a ti también. - ¡No! ¡No! 636 01:35:42,075 --> 01:35:44,118 ¡NO! ¡NO! 637 01:35:44,369 --> 01:35:45,828 ¡NO! ¡NO! 638 01:35:50,250 --> 01:35:54,379 Ve, Rocco, ella es tuya. ¡Llévala! ¡Llévala! 639 01:35:54,629 --> 01:35:55,964 ¡Vamos! 640 01:36:16,693 --> 01:36:18,987 ¡NO! ¡NO! 641 01:36:26,828 --> 01:36:28,204 ¡NO! 642 01:36:29,080 --> 01:36:32,292 - Encontrarán el cuerpo en la cabaña de Rocco. - ¡No! ¡No! 643 01:36:32,542 --> 01:36:36,004 Una evaluación psiquiátrica y van a archivar todo... 644 01:36:36,254 --> 01:36:39,215 incluido el caso de Sally Reece. 645 01:36:40,633 --> 01:36:42,218 Es perfectamente lógico. 646 01:36:43,344 --> 01:36:44,512 ¡NO! ¡NO! 647 01:36:46,973 --> 01:36:48,016 ¡NO! 648 01:36:52,478 --> 01:36:57,859 El crimen perfecto es posible por una mente superior. 649 01:37:43,321 --> 01:37:44,989 ¿Qué sucede contigo? 650 01:37:45,239 --> 01:37:46,991 ¿Por qué paraste? 651 01:37:47,241 --> 01:37:48,701 ¡Cumplir! 652 01:37:48,951 --> 01:37:51,537 ¡Solo tienes que obedecer! ¡Mátala! 653 01:37:51,788 --> 01:37:55,375 Maldito idiota, ¡Vamos, mátala! 654 01:37:55,625 --> 01:37:57,418 ¡Mátala! 655 01:37:57,668 --> 01:37:59,921 ¿Por qué no obedeces? 656 01:38:02,715 --> 01:38:05,134 ¡Eleonora! ¡Eleonora! 657 01:39:28,593 --> 01:39:31,554 - I... - Olvídate de esta terrible aventura. 658 01:39:31,804 --> 01:39:34,098 - No será fácil. - Lo sé. 659 01:39:34,765 --> 01:39:37,435 he visitado Ese pescador, Rocco... 660 01:39:37,685 --> 01:39:39,896 en la institución mental está encerrado ahora. 661 01:39:40,146 --> 01:39:43,191 - Incluso preguntó por ti. - ¿Hay algo que podamos hacer por él? 662 01:39:43,441 --> 01:39:44,901 Lamentablemente no. 663 01:39:45,151 --> 01:39:47,069 - Tómalo. - Gracias. 664 01:39:48,237 --> 01:39:50,615 Te traeré algo. 665 01:39:53,910 --> 01:39:56,829 - Una caja de bombones, por favor. - Sí, señor. 666 01:39:59,415 --> 01:40:01,042 Gracias. 667 01:40:07,798 --> 01:40:09,550 Gracias. 668 01:40:18,643 --> 01:40:22,063 El cuerpo que encontramos en la laguna. ¡No era Sally Reece! 669 01:40:22,313 --> 01:40:23,940 Era una muchacha veneciana. 670 01:40:24,190 --> 01:40:26,984 ¡Se suicidó por amor!